Лингвистическая экспертиза, как способ доказывания в арбитражном, гражданском и уголовном процессе.
Важность доказывания обстоятельств, на которые мы ссылаемся при отстаивании своих интересов, интересов наших клиентов закреплена в любом процессуальном кодексе. Множество вариантов доказывания одного и того же факта позволяет специалисту в процессе доказывания использовать разные методы. Одним из наиболее частых способов доказывания является экспертиза, а вот видов и подвидов экспертиз много. Хотелось бы остановиться на наиболее редком виде экспертизы – лингвистическая.
Не каждый специалист в наше время сталкивается с таким видом экспертизы, поскольку как минимум при доказывании фактов опирается на наиболее распространённые способы, которые ему кажутся эффективными.
Экспертиза - это инструмент для специалиста, посредством которого он объясняет, можно сказать, наглядно демонстрирует свою правоту.
Ст. 82 АПК РФ позволяет сторонам и суду использовать экспертизу как способ доказывания фактов и обстоятельств, имеющих значение для дела.
Для разъяснения возникающих при рассмотрении дела вопросов, требующих специальных знаний, арбитражный суд назначает экспертизу по ходатайству лица, участвующего в деле, или с согласия лиц, участвующих в деле. В случае, если назначение экспертизы предписано законом или предусмотрено договором либо необходимо для проверки заявления о фальсификации представленного доказательства, либо если необходимо проведение дополнительной или повторной экспертизы, арбитражный суд может назначить экспертизу по своей инициативе.
Круг и содержание вопросов, по которым должна быть проведена экспертиза, определяются арбитражным судом. Лица, участвующие в деле, вправе представить в арбитражный суд вопросы, которые должны быть разъяснены при проведении экспертизы. Отклонение вопросов, представленных лицами, участвующими в деле, суд обязан мотивировать.
Эксперт-лингвист – исследует и анализирует продукт речевой деятельности, чтобы установить юридически значимый факт и ответить на те вопросы, которые перед ним поставлены при назначении такой экспертизы.
Сама по себе лингвистическая экспертиза позволяет проанализировать и изучить не только текст, изложенный кем-либо, но и речевой оборот, устное высказывание и результатом такого исследования, как мы понимаем должно стать письменное заключение, подготовленное экспертом.
При неточности формулировок в договоре либо неоднозначности их трактования, я бы советовал прибегать к такого рода экспертизе, поскольку это может помочь при доказывании обстоятельств при исполнении условий договора.
Что касается уголовного процесса, здесь это наиболее актуальная экспертиза, поскольку оскорбление, тоже можно трактовать по-разному, для кого-то безобидное иностранное словечко может стать оскорблением, просто потому, что собеседник недостаточно знает иностранный язык или историю происхождения этого слова. Существует практика, в которой человека оправдали благодаря находчивости адвоката и грамотному эксперту-лингвисту, которые доказали, что слова, обращенные к Истцу, были всего лишь обозначением древнего предмета, не имеющего ничего общего с унижающим человеческое достоинство нарицанием.
Между тем, как я говорил ранее не стоит забывать и возможности анализировать изречения, важно лишь то, зафиксированы они на материальном носителе или нет.
Существуют и опосредованные способы доказывания изречений, показания свидетелей, протоколы судебных заседаний.
Текст, являясь продуктом речевой деятельности может исследоваться на предмет его порождения, наличия в нем определенного смысла и взаимосвязи его смысла с восприятием его адресатом или аудиторией.
Необходимость назначения лингвистической экспертизы возникает тогда, текст, изречение формирует конфликт между лицом произнесшим, написавшим текст и конечным получателем информации, в том числе и адресатом этого текста.
Резюмируя вышеизложенное приходим к выводу, что важность использования данного вида экспертизы имеет высокое значение в любом судебном процессе, нужно лишь правильно определить круг вопросов, которые необходимо задать эксперту, чтобы получить максимально полезный для клиента результат.
